1
00:01:37,700 --> 00:01:41,700
{\an1}La temperatura migliore per le Holstein
è di 17°C gradi.
2
00:01:41,899 --> 00:01:47,125
{\an1}C'è una teoria che lo è
abbastanza per mantenere questa temperatura
3
00:01:47,149 --> 00:01:49,149
nella testa dell'animale.
4
00:01:49,200 --> 00:01:54,300
{\an1}Volevo dirti: questo
il piano si chiama "Niña Bonita".
5
00:01:55,050 --> 00:01:58,649
{\an1}Alcuni di voi potrebbero chiedersi perché questo nome.
6
00:01:58,999 --> 00:02:02,100
{\an1}Beh, Niña Bonita è un bel nome.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,899
FENOMENOS NATURALI
8
00:02:05,850 --> 00:02:08,499
{\an1}1.LEGGERE PRECIPITAZIONI
9
00:02:09,100 --> 00:02:11,999
{\an1}CITTÀ DI SANTA CLARA, 1986
10
00:02:13,600 --> 00:02:14,749
Dimmi...
11
00:02:14,899 --> 00:02:15,899
Aspetta...
12
00:02:16,249 --> 00:02:18,050
Ho capito, aspetta!
13
00:02:18,149 --> 00:02:21,600
{\an1}Fammi ascoltare! Ne ho bisogno
ascolta prima di tradurre.
14
00:02:21,649 --> 00:02:23,526
{\an1}Lo stanno dicendo alla ragazza
15
00:02:23,550 --> 00:02:25,450
{\an1}che va bene se vuole andare,
16
00:02:25,550 --> 00:02:28,300
{\an1}ma deve davvero chiederlo...
17
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
{\an1}Quindi glielo dicono
vogliono parlare con Lenin
18
00:02:33,050 --> 00:02:34,125
E' vero!
19
00:02:34,149 --> 00:02:35,350
Entrambi.
20
00:02:36,700 --> 00:02:37,749
OK.
21
00:02:38,450 --> 00:02:39,600
Dimmi.
22
00:02:42,249 --> 00:02:46,550
{\an1}La ragazza sta dicendo questo
non dovresti guardare fuori
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,399
{\an1}per ciò che desideri veramente
24
00:02:49,800 --> 00:02:51,125
{\an1}Perché è a casa.
25
00:02:51,149 --> 00:02:54,700
{\an1}Le cose che desideri veramente
sono praticamente a casa.
26
00:02:54,749 --> 00:02:56,149
Non ha senso!
27
00:02:56,300 --> 00:02:59,700
{\an1}Sì, ha senso! E' per i bambini.
Bambini di quel posto.
28
00:02:59,749 --> 00:03:00,700
OK.
29
00:03:00,749 --> 00:03:02,050
Sono...
30
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
sono diversi.
31
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
Aspettare.
32
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
And this?
33
00:03:42,399 --> 00:03:44,249
{\an1}Questo era prima della mia tesi.
34
00:03:46,649 --> 00:03:49,350
{\an1}Perché non lavori più alla tua tesi?
35
00:03:51,200 --> 00:03:53,125
{\an1}Hai idea di cosa significhi?
36
00:03:53,149 --> 00:03:55,826
{\an1}essere in grado di manipolare
il tempo di un'intera città?
37
00:03:55,850 --> 00:03:58,149
{\an1}Ho inviato il progetto al governo ma
38
00:03:58,200 --> 00:04:00,850
{\an1}Penso che sia per un futuro lontano.
39
00:04:01,300 --> 00:04:03,899
{\an1}Preferisci lavorare come costruttore?
40
00:04:03,950 --> 00:04:06,650
{\an1}Non sai nemmeno come posare un mattone.
41
00:04:07,400 --> 00:04:09,725
{\an1}È vero che nei 7 anni
I studied there
42
00:04:09,749 --> 00:04:11,749
{\an1}non mi hanno insegnato a posare un mattone.
43
00:04:11,800 --> 00:04:15,600
{\an1}Ma non ho nemmeno imparato a farlo
prendersi cura di un teatro che non è un teatro.
44
00:04:15,749 --> 00:04:17,150
Mi piace.
45
00:04:17,350 --> 00:04:19,499
{\an1}Sembra di essere in un altro paese.
46
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
piace anche a me
47
00:04:22,400 --> 00:04:26,100
{\an1}ma tu immagini di crescere dei figli qui?
48
00:04:27,499 --> 00:04:30,076
{\an1}Inoltre, tutti quelli che lavorano
nella costruzione
49
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
{\an1}riceverà un appartamento.
50
00:04:32,150 --> 00:04:33,300
Dove?
51
00:04:33,350 --> 00:04:34,699
{\an1}Cosa intendi con "dove"?
52
00:04:35,249 --> 00:04:36,350
All'Avana.
53
00:04:38,249 --> 00:04:40,999
{\an1}In uno di quei grattacieli
stanno costruendo adesso.
54
00:04:41,100 --> 00:04:43,550
{\an1}Con aria condizionata e tutto.
55
00:04:43,600 --> 00:04:45,350
{\an1}Ma deve avere molto spazio,
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,650
{\an1}questo è importante per i bambini.
57
00:04:48,449 --> 00:04:49,650
SÌ? Cos'altro?
58
00:04:49,949 --> 00:04:51,650
Non lo so.
59
00:04:51,900 --> 00:04:53,150
Fammi pensare.
60
00:04:53,249 --> 00:04:55,100
Grandi finestre.
61
00:04:55,300 --> 00:04:56,699
{\an1}Un sacco di spazio, qui.
62
00:04:57,050 --> 00:04:59,350
{\an1}Grandi finestre per far entrare aria fresca.
63
00:04:59,499 --> 00:05:00,999
E un televisore qui!
64
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
Un televisore?
65
00:05:03,050 --> 00:05:04,876
{\an1}Una TV a colori con un videoregistratore
66
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
{\an1}per guardare un sacco di film.
67
00:05:07,999 --> 00:05:09,300
E una vasca da bagno qui.
68
00:05:09,400 --> 00:05:10,949
Molto grande,
69
00:05:10,999 --> 00:05:12,449
con acqua calda.
70
00:05:12,600 --> 00:05:14,650
Acqua calda e fredda.
71
00:05:14,800 --> 00:05:16,749
Un letto king size.
72
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
{\an1}2. NUVOLOSO CON UN PO' DI SOLE
73
00:05:33,699 --> 00:05:35,249
{\an1}VALLE DEL RANCHO VELOZ 1988
74
00:07:04,100 --> 00:07:05,449
Buongiorno!
75
00:07:06,499 --> 00:07:07,499
Buongiorno.
76
00:07:07,800 --> 00:07:10,526
{\an1}- Sei il proprietario della casa?
- Sì, beh mia moglie lo è.
77
00:07:10,550 --> 00:07:12,699
{\an1}- Hai animali nella proprietà?
- SÌ.
78
00:07:12,749 --> 00:07:15,400
{\an1}Abbiamo una mucca e alcuni maiali.
79
00:07:18,499 --> 00:07:20,076
{\an1}Sembra che non l'abbia annodato bene.
80
00:07:20,100 --> 00:07:22,499
{\an1}Non riesco nemmeno ad allacciarmi le scarpe.
81
00:07:24,100 --> 00:07:25,499
{\an1}Eri nell'esercito?
82
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
beh,
83
00:07:27,499 --> 00:07:28,900
potresti dirlo,
84
00:07:28,999 --> 00:07:32,499
{\an1}Ero un volontario nella costruzione
del Memoriale di Santa Clara.
85
00:07:34,199 --> 00:07:36,749
{\an1}Non hai idea di cosa significhi
essere nell'esercito.
86
00:07:37,100 --> 00:07:39,675
{\an1}Sono stato in Angola 27 mesi,
vivere sottoterra,
87
00:07:39,699 --> 00:07:41,499
{\an1}aerei che sorvolavano
88
00:07:41,600 --> 00:07:43,249
{\an1}e da quando sono arrivato qui
89
00:07:43,449 --> 00:07:45,550
{\an1}Non sono riuscito a dormire.
90
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
Aspetto,
91
00:07:47,900 --> 00:07:51,699
{\an1}Vieni al mio ambulatorio lunedì,
Posso aiutarti.
92
00:07:51,900 --> 00:07:54,249
{\an1}Sì, ho sentito parlare del tuo intervento chirurgico, ma...
93
00:07:55,499 --> 00:07:57,249
{\an1}Non credo a queste cose.
94
00:07:58,999 --> 00:08:01,800
{\an1}Ora dobbiamo aprire un'indagine.
95
00:08:02,100 --> 00:08:03,550
I proprietari dell'animale
96
00:08:03,600 --> 00:08:05,050
{\an1}dovrà sostenere un processo.
97
00:08:05,249 --> 00:08:06,350
Se va bene
98
00:08:06,550 --> 00:08:08,850
{\an1}e non ti hanno trovato
colpevole di auto-rapina,
99
00:08:10,300 --> 00:08:12,449
{\an1}dovrai solo pagare una multa.
100
00:08:13,650 --> 00:08:14,949
Ma...
101
00:08:21,550 --> 00:08:23,699
{\an1}Signora... aspetta?
102
00:08:31,449 --> 00:08:33,199
Non lo sai...
103
00:08:33,849 --> 00:08:35,325
da queste parti,
104
00:08:35,349 --> 00:08:37,500
{\an1}ci sono contadini malvagi,
105
00:08:37,599 --> 00:08:39,699
{\an1}persone che rubano di notte.
106
00:08:40,849 --> 00:08:43,050
{\an1}Ci sono pervertiti, dissidenti.
107
00:08:45,050 --> 00:08:47,849
{\an1}Chiunque avrebbe potuto prendere la carne.
108
00:08:51,449 --> 00:08:53,599
{\an1}So che non hai niente a che fare con tutto questo.
109
00:08:54,300 --> 00:08:55,699
Grazie,
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
ufficiale.
111
00:09:00,550 --> 00:09:03,849
{\an1}È vero che vieni da Santa Clara?
112
00:09:04,050 --> 00:09:05,050
SÌ.
113
00:09:05,750 --> 00:09:08,050
{\an1}Come sei finito in una zona così brutta?
114
00:09:08,500 --> 00:09:12,199
{\an1}Dopo l'incidente di Ivan noi
non aveva un posto dove vivere.
115
00:09:12,699 --> 00:09:15,199
{\an1}Sono nato in questa brutta zona.
116
00:09:23,500 --> 00:09:27,650
{\an1}Come mai ci sono dei criminali in giro?
se non c'è anima viva?
117
00:09:29,500 --> 00:09:31,925
{\an1}La mamma teneva un fucile per proteggere gli animali.
118
00:09:31,949 --> 00:09:34,776
{\an1}È uscita e ha sparato
ogni volta che sentiva qualcosa
119
00:09:34,800 --> 00:09:36,150
{\an1}e questo accadeva ogni notte.
120
00:09:36,300 --> 00:09:38,449
{\an1}Forse le piaceva semplicemente sparare.
121
00:09:41,400 --> 00:09:43,150
{\an1}Sai come sparare con un fucile?
122
00:09:46,150 --> 00:09:47,349
Dammi qualche settimana,
123
00:09:47,449 --> 00:09:51,349
{\an1}Mi toglierò queste cose e sparerò
un cannone se me lo chiedi.
124
00:09:51,400 --> 00:09:52,750
Non ho mai imparato.
125
00:09:53,050 --> 00:09:56,199
{\an1}La mamma non mi ha mai permesso di avvicinarmi
a quel fucile.
126
00:10:01,449 --> 00:10:04,226
{\an1}La prima cosa che devi sapere
riguardo a quest'arma è quello
127
00:10:04,250 --> 00:10:05,976
questa è la sicurezza.
128
00:10:06,000 --> 00:10:08,199
{\an1}Spingilo e tira l'astina,
129
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
così puoi caricarlo.
130
00:10:10,650 --> 00:10:12,349
{\an1}No, lascialo indietro.
131
00:10:12,699 --> 00:10:13,776
Lascialo.
132
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
Caricalo qui,
133
00:10:15,050 --> 00:10:16,900
la cartuccia.
134
00:10:17,349 --> 00:10:18,699
L'altro lato.
135
00:10:19,500 --> 00:10:21,199
{\an1}Ora, la tua posizione di tiro è:
136
00:10:21,250 --> 00:10:25,876
{\an1}gamba destra fissata a terra
e la gamba sinistra semiflessiva.
137
00:10:25,900 --> 00:10:28,199
{\an1}Bilanciamento del peso corporeo
sui tuoi fianchi.
138
00:10:28,550 --> 00:10:29,400
E poi miri.
139
00:10:29,500 --> 00:10:31,699
Ma prima immagina
140
00:10:31,800 --> 00:10:34,250
il frutto che scoppia.
141
00:10:34,550 --> 00:10:36,699
{\an1}Questo ti aiuterà a concentrarti.
142
00:10:36,949 --> 00:10:38,199
Tu miri,
143
00:11:04,500 --> 00:11:06,050
Andiamo a letto.
144
00:11:06,199 --> 00:11:09,150
{\an1}È la quarta volta
hanno programmato questo film di merda.
145
00:11:19,000 --> 00:11:20,650
Vado.
146
00:11:24,000 --> 00:11:25,050
OK.
147
00:11:27,699 --> 00:11:29,900
{\an1}Ho qualcosa da dire.
148
00:11:30,300 --> 00:11:34,400
{\an1}Questa vittoria appartiene al mio popolo.
149
00:11:35,000 --> 00:11:37,226
{\an1}Non esiste premio più grande
150
00:11:37,250 --> 00:11:40,650
{\an1}che portare una nuova vita alla nostra patria.
151
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Buongiorno.
152
00:12:15,599 --> 00:12:17,300
{\an1}...vieni che ti aiuto.
153
00:13:07,250 --> 00:13:10,300
{\an1}Ho visto le luci colorate
galleggiando sul mare,
154
00:13:10,449 --> 00:13:13,000
{\an1}sulla chiave Niña Bonita.
155
00:13:14,050 --> 00:13:16,425
{\an1}Naturalmente deve essere lì.
156
00:13:16,449 --> 00:13:20,400
{\an1}Gli alieni non si riprenderebbero
questo villaggio dimenticato.
157
00:13:20,650 --> 00:13:22,300
Ma in Niña Bonita
158
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
{\an1}hanno tutto.
159
00:13:24,349 --> 00:13:25,876
Hotel di lusso,
160
00:13:25,900 --> 00:13:27,376
piscine,
161
00:13:27,400 --> 00:13:28,550
spiagge...
162
00:13:28,650 --> 00:13:32,750
{\an1}Parchi pieni di animali
hanno portato dall'Africa.
163
00:13:33,500 --> 00:13:36,599
{\an1}Nessuno dovrebbe mai morire senza
visitare Niña Bonita.
164
00:13:38,449 --> 00:13:42,050
{\an1}Mia madre mi ha detto di andare a
L'ospedale di Santa Clara abortirà
165
00:13:42,250 --> 00:13:45,300
{\an1}ma il pensiero di
il lungo viaggio mi ha fermato.
166
00:14:02,650 --> 00:14:04,599
{\an1}Ogni cubano deve imparare a sparare
167
00:14:04,900 --> 00:14:06,300
e sparare bene.
168
00:14:07,349 --> 00:14:09,226
{\an1}Questa città è tutta devastata:
169
00:14:09,250 --> 00:14:12,750
{\an1}ansia, deliri di persecuzione, depressione...
170
00:14:13,099 --> 00:14:14,199
sono tutti pazzi.
171
00:14:14,349 --> 00:14:16,250
{\an1}Non hanno chiamato dal Ministero.
172
00:14:16,400 --> 00:14:18,199
{\an1}Guarda. Gli porterò i file.
173
00:14:18,500 --> 00:14:20,199
{\an1}Metterò una buona parola per te
174
00:14:20,250 --> 00:14:23,425
{\an1}e parlagli della tua condizione.
Questo aiuta sempre.
175
00:14:23,449 --> 00:14:24,699
Grazie.
176
00:14:26,050 --> 00:14:29,099
{\an1}- Anche Ivan sta cercando qualcosa?
- SÌ.
177
00:14:29,150 --> 00:14:31,675
{\an1}Sta lavorando a un progetto
per molti mesi.
178
00:14:31,699 --> 00:14:34,825
{\an1}Riguarda come manipolare
il tempo di tutta la città.
179
00:14:34,849 --> 00:14:38,000
{\an1}Ha detto che alcuni professori
all'Avana ci stanno provando
180
00:14:38,050 --> 00:14:40,199
{\an1}per ottenere l'approvazione del governo.
181
00:14:41,750 --> 00:14:44,500
{\an1}Rilassati, sono sicuro che andrà tutto bene.
182
00:14:48,250 --> 00:14:50,075
{\an1}Anche l'inseminatore...
183
00:14:50,099 --> 00:14:54,949
{\an1}Basterà con il foraggio.
Quante cucciolate ottieni?
184
00:14:55,250 --> 00:14:58,650
{\an1}La zona di produzione del latte
è onorato della visita
185
00:14:58,900 --> 00:15:01,726
{\an1}del Grande Comandante Garcel Fonseca,
186
00:15:01,750 --> 00:15:04,550
{\an1}che dà agli umili lavoratori
187
00:15:04,599 --> 00:15:06,050
il suo saggio consiglio.
188
00:15:06,199 --> 00:15:08,699
{\an1}Riempiremo tutto questo con il latte,
189
00:15:08,800 --> 00:15:12,500
{\an1}avremo più latte di qualunque altro
altro posto in America Latina.
190
00:15:13,050 --> 00:15:17,300
{\an1}Utilizzeremo l'aria condizionata
per garantire condizioni migliori,
191
00:15:17,400 --> 00:15:19,250
per una resa migliore.
192
00:15:23,750 --> 00:15:25,150
Stai lavorando?
193
00:15:25,699 --> 00:15:26,699
SÌ.
194
00:15:30,150 --> 00:15:32,199
Sto pianificando
195
00:15:32,599 --> 00:15:35,650
{\an1}per riparare il porcile di tua madre,
e renderlo più funzionale.
196
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
{\an1}Non è il mio progetto più affascinante,
197
00:15:41,400 --> 00:15:43,550
{\an1}ma abbiamo bisogno di soldi adesso.
198
00:15:46,699 --> 00:15:48,400
{\an1}Non abbiamo tempo per queste cose.
199
00:15:49,000 --> 00:15:50,199
Aspettare!
200
00:15:50,599 --> 00:15:53,000
{\an1}È il mio debutto televisivo nazionale.
201
00:15:55,300 --> 00:15:58,526
{\an1}Nel 30° anniversario
della Liberazione della Città,
202
00:15:58,550 --> 00:16:02,900
{\an1}l'Ernesto Che Guevara
viene inaugurato il monumento
203
00:16:03,050 --> 00:16:06,575
{\an1}Questo travaglio shock è stato completato
il compito in tempi record,
204
00:16:06,599 --> 00:16:09,276
{\an1}Guarda! È lì che sono caduto.
205
00:16:09,300 --> 00:16:10,699
{\an1}Mi sono quasi ucciso.
206
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
Guardami!
207
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Guardami.
208
00:16:14,150 --> 00:16:15,650
{\an1}... ingegneri, costruttori,
209
00:16:15,750 --> 00:16:19,099
{\an1}e centinaia di ore di
lavoro volontario della gente.
210
00:16:19,150 --> 00:16:22,150
{\an1}Prima di tutto sono venuto qui
perché era un dovere
211
00:16:22,250 --> 00:16:24,675
{\an1}Rolando ha un'ottima cultura alcolica.
212
00:16:24,699 --> 00:16:25,976
È all'Avana.
213
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
{\an1}... se segui l'esempio del Che,
214
00:16:28,250 --> 00:16:29,449
ti rendi conto...
215
00:16:29,550 --> 00:16:31,500
{\an1}che non puoi restare a casa
216
00:16:31,599 --> 00:16:33,750
{\an1}seduto, con le braccia incrociate…
217
00:16:34,150 --> 00:16:37,050
{\an1}devi uscire e lavorare
con le tue mani...
218
00:16:37,250 --> 00:16:39,099
Quell'uomo che vedi,
219
00:16:39,150 --> 00:16:42,026
{\an1}ha un talento davvero speciale
di fare un pisolino ovunque.
220
00:16:42,050 --> 00:16:44,650
{\an1}Voglio ringraziare l'opportunità
221
00:16:44,750 --> 00:16:47,526
{\an1}sacrificarmi per
il bene del mio bambino appena nato,
222
00:16:47,550 --> 00:16:48,599
Ernesto Fidel,
223
00:16:48,650 --> 00:16:50,500
{\an1}al quale mando un abbraccio e un bacio.
224
00:16:50,550 --> 00:16:52,276
Dobbiamo questa vittoria
225
00:16:52,300 --> 00:16:55,250
{\an1}a questi uomini che sono gli eroi...
226
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
Anastasia! Smettila!
227
00:17:51,050 --> 00:17:53,050
-Per favore, fammi entrare!
228
00:17:53,300 --> 00:17:56,349
{\an1}-Questo animale appartiene alla famiglia!
229
00:17:57,300 --> 00:17:59,849
{\an1}-Ma tesoro, non puoi!
230
00:17:59,950 --> 00:18:02,000
{\an1}-Non puoi portare un maiale in una clinica!
231
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Herrera?
232
00:18:03,649 --> 00:18:04,700
Stai bene?
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,099
È successo qualcosa?
234
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
{\an1}Non riesco ancora a dormire.
235
00:18:11,399 --> 00:18:15,450
{\an1}È perché ho la dermatite
e quando mi arrabbio...
236
00:18:18,349 --> 00:18:22,149
{\an1}Non capisco questi ragazzi.
237
00:18:23,200 --> 00:18:27,399
{\an1}Davvero, questa generazione lo sa
niente di sacrificio e fatica.
238
00:18:27,750 --> 00:18:29,849
{\an1}A loro non importa.
239
00:18:29,950 --> 00:18:32,450
{\an1}È venuta una commissione per metterli alla prova,
240
00:18:32,599 --> 00:18:34,825
{\an1}ed è come se fossero ciechi.
241
00:18:34,849 --> 00:18:35,849
beh,
242
00:18:36,000 --> 00:18:39,399
{\an1}ci è stato chiesto di partecipare
un'epidemia di congiuntivite
243
00:18:39,500 --> 00:18:43,450
{\an1}tra i ragazzi dell'esercito
servizio. Forse è correlato.
244
00:18:43,700 --> 00:18:45,399
E ora rilassati.
245
00:18:46,000 --> 00:18:47,300
Così.
246
00:18:47,349 --> 00:18:49,050
{\an1}Chiudi gli occhi, per favore.
247
00:18:50,700 --> 00:18:56,099
{\an1}Velocità: 150, distanza: 25,
breve scoppio.
248
00:18:56,149 --> 00:18:58,250
Fuoco!
249
00:19:00,800 --> 00:19:03,726
Con l'esercizio
250
00:19:03,750 --> 00:19:07,200
{\an1}i membri del
Forze Armate Rivoluzionarie,
251
00:19:07,399 --> 00:19:09,750
{\an1}i Pionieri di "Ernesto Che Guevara"
252
00:19:09,800 --> 00:19:15,099
{\an1}ricorda il quindicesimo anniversario
della morte dell'eroe in combattimento.
253
00:19:57,300 --> 00:19:58,325
Come ti senti?
254
00:19:58,349 --> 00:19:59,349
Lo stesso di sempre.
255
00:20:04,700 --> 00:20:06,599
{\an1}Siete un mucchio di barboni!
256
00:20:06,750 --> 00:20:08,200
Avete fallito tutti!
257
00:20:08,250 --> 00:20:09,599
Tutti voi!
258
00:20:09,649 --> 00:20:12,349
{\an1}Non hai il senso del sacrificio!
259
00:20:14,099 --> 00:20:16,649
{\an1}Stiamo utilizzando tutte le nostre risorse
260
00:20:16,700 --> 00:20:19,625
{\an1}avere medici per curare la congiuntivite
261
00:20:19,649 --> 00:20:22,276
{\an1}che state trasmettendo all'altro
262
00:20:22,300 --> 00:20:25,250
{\an1}perché l'unica cosa che ti interessa è uscire!
263
00:20:25,599 --> 00:20:28,450
{\an1}Per uscire nei fine settimana,
è tutto quello che vuoi!
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,550
Il bere!
265
00:20:31,099 --> 00:20:33,349
{\an1}Prendi l'esempio di Santiago, dannazione!
266
00:20:33,399 --> 00:20:34,649
E' pericoloso.
267
00:20:37,349 --> 00:20:41,399
{\an1}Hai messo la serratura
anche attraverso il tubo superiore.
268
00:20:41,550 --> 00:20:43,349
{\an1}Potrebbe essere facilmente rubato in questo modo.
269
00:20:43,649 --> 00:20:45,200
{\an1}Lo faccio sempre così.
270
00:20:45,300 --> 00:20:47,849
{\an1}Comunque non credo
271
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
{\an1}ci sono ladri in questa città.
272
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
{\an1}Sai, quando ero bambino,
Avevo una bici come questa.
273
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
L'ho adorato.
274
00:20:55,250 --> 00:20:57,950
{\an1}Ci andavo tutto il giorno, ovunque,
275
00:20:58,050 --> 00:20:59,200
fino a notte.
276
00:20:59,899 --> 00:21:01,149
Finché un giorno
277
00:21:01,200 --> 00:21:04,450
{\an1}l'hanno rubato e non hanno lasciato altro
la serratura e la ruota.
278
00:21:06,849 --> 00:21:08,050
È stato triste.
279
00:21:09,250 --> 00:21:10,450
Molto triste.
280
00:21:11,300 --> 00:21:13,599
Ebbene, quel giorno
281
00:21:13,700 --> 00:21:16,899
{\an1}i miei genitori hanno dovuto comprarmene uno nuovo.
282
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Beh...
283
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Grazie.
284
00:21:21,899 --> 00:21:27,300
{\an1}Prossima rotazione: Juan Gustavo,
Miguel Gomez e Raúl Martinez.
285
00:21:27,500 --> 00:21:28,550
Come ti senti?
286
00:21:28,649 --> 00:21:31,399
{\an1}Che ne pensa, signora?
287
00:21:32,050 --> 00:21:32,899
Guarda lì,
288
00:21:33,050 --> 00:21:35,149
{\an1}è la Commissione di cui ti ho parlato prima,
289
00:21:35,200 --> 00:21:38,050
{\an1}sto facendo i test per la finale a Niña Bonita.
290
00:21:39,300 --> 00:21:40,750
{\an1}Se questi ragazzi fossero bravi,
291
00:21:40,899 --> 00:21:43,099
{\an1}si sarebbero allenati all'Avana,
292
00:21:43,149 --> 00:21:45,000
{\an1}o viaggiare per il mondo.
293
00:21:45,050 --> 00:21:47,599
{\an1}Ma quello che gli piace è...
294
00:21:47,649 --> 00:21:50,599
{\an1}ubriacarsi e diffondersi
congiuntivite intorno.
295
00:21:56,750 --> 00:21:58,450
{\an1}Vuoi diventare cieco?
296
00:22:00,200 --> 00:22:02,399
{\an1}Devi lavarti sempre le mani.
297
00:22:02,649 --> 00:22:05,050
{\an1}La congiuntivite non ti dà tempo libero.
298
00:22:09,050 --> 00:22:12,399
{\an1}- Questi sono ragazzini suicidi.
- Sei andato al Ministero?
299
00:22:12,500 --> 00:22:14,250
Possiamo parlare più tardi?
300
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Cosa hanno detto?
301
00:22:19,099 --> 00:22:21,099
{\an1}Mi hanno detto di chiudere la tua clinica.
302
00:22:21,300 --> 00:22:24,099
{\an1}Non possono più accettare
di questa pseudoscienza.
303
00:22:24,250 --> 00:22:25,849
Posso entrare adesso?
304
00:22:27,349 --> 00:22:29,750
{\an1}Entra e siediti sulla barella.
305
00:22:30,599 --> 00:22:33,099
{\an1}Passami le forbici, per favore.
306
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
{\an1}Hai toccato la tua ferita?
307
00:22:41,149 --> 00:22:42,976
{\an1}No, non l'ho toccato, lo giuro.
308
00:22:43,000 --> 00:22:46,050
{\an1}L'ultima volta che sei stato qui
Era quasi guarito.
309
00:22:46,149 --> 00:22:48,099
{\an1}Non voglio allevare maiali.
310
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
{\an1}Marquitos di Santa Clara, Gilberto Flores
311
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
e Omar Duran.
312
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Mancare!
313
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Santiago!
314
00:23:40,599 --> 00:23:42,300
{\an1}Guarda, fai attenzione!
315
00:23:42,399 --> 00:23:43,849
Attenzione!
316
00:23:44,500 --> 00:23:47,750
{\an1}Guarda con chi sta parlando!
317
00:23:55,550 --> 00:23:56,750
Aspetto!
318
00:23:58,700 --> 00:24:02,450
{\an1}Anche la nostra infermiera lo vorrebbe
competere in Niña Bonita.
319
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
{\an1}No, no. Non funziona così.
320
00:24:08,500 --> 00:24:11,776
{\an1}Non è che chiunque possa farlo
vieni qui e fai domanda.
321
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
{\an1}Anche se quella persona è migliore
di Esteban Gonzalez.
322
00:24:15,500 --> 00:24:17,300
{\an1}Ho sempre colto nel segno.
323
00:24:17,700 --> 00:24:19,200
Colpire il segno
324
00:24:19,250 --> 00:24:22,899
{\an1}non ha nulla a che fare con
essere un buon tiratore.
325
00:24:24,050 --> 00:24:25,450
Guarda, infermiera,
326
00:24:25,849 --> 00:24:28,849
{\an1}Questo sport è come qualsiasi altra cosa nella vita reale.
327
00:24:29,700 --> 00:24:31,526
Ha bisogno di tempo.
328
00:24:31,550 --> 00:24:33,899
{\an1}Tempo per imparare, tempo per esercitarsi,
329
00:24:34,300 --> 00:24:36,399
{\an1}tempo anche per meditare.
330
00:24:36,649 --> 00:24:40,649
{\an1}E, cosa più importante,
tempo per concentrare la tua mente.
331
00:24:41,649 --> 00:24:43,349
{\an1}Ma mi sto esercitando.
332
00:24:43,500 --> 00:24:44,649
Molto.
333
00:24:47,800 --> 00:24:49,349
Russo,
334
00:24:50,849 --> 00:24:52,149
lasciala sparare.
335
00:24:52,800 --> 00:24:54,399
{\an1}Sarà rinfrescante.
336
00:24:56,649 --> 00:24:58,500
{\an1}Chi è il tuo allenatore?
337
00:24:59,750 --> 00:25:01,099
Loco Herrera?
338
00:25:01,750 --> 00:25:05,200
{\an1}Perché quello è già arrivato
qui con i suoi ragazzi malati di vista.
339
00:25:05,800 --> 00:25:07,450
Agente Herrera?
340
00:25:10,899 --> 00:25:13,649
{\an1}Un atleta non partecipa
Niña Bonita da solo
341
00:25:14,599 --> 00:25:16,200
come un turista.
342
00:25:16,800 --> 00:25:19,899
{\an1}È l'allenatore che prende
l'atleta alla finale.
343
00:25:22,500 --> 00:25:24,950
{\an1}Ti chiedo una cosa, infermiera:
344
00:25:27,000 --> 00:25:29,399
{\an1}Perché il tuo allenatore non è qui?
345
00:25:32,950 --> 00:25:37,750
{\an1}Aspetta, aspetta. Ho bisogno di tempo per capire
quello che stai dicendo.
346
00:25:37,800 --> 00:25:38,500
Guarda,
347
00:25:38,550 --> 00:25:40,426
{\an1}ci stanno aspettando proprio adesso.
348
00:25:40,450 --> 00:25:42,526
{\an1}Devi dirglielo
tu sei il mio allenatore
349
00:25:42,550 --> 00:25:44,926
{\an1}e ti sei allenato
io tutto questo anno.
350
00:25:44,950 --> 00:25:47,000
- Venga con me!
- Aspettare! Aspettare!
351
00:25:47,050 --> 00:25:49,599
{\an1}Conoscono la tua condizione?
352
00:25:50,500 --> 00:25:51,575
Glielo hai detto?
353
00:25:51,599 --> 00:25:52,976
{\an1}E la mia condizione?
354
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
{\an1}Che ne dici?! Vilma!
355
00:25:56,149 --> 00:25:59,399
{\an1}Una donna incinta non può allenarsi
nella squadra nazionale.
356
00:26:00,000 --> 00:26:01,399
{\an1}Non può nemmeno fare domanda.
357
00:26:03,000 --> 00:26:04,099
Perché?
358
00:26:04,550 --> 00:26:07,526
{\an1}- Bene, possiamo andare a chiederglielo.
- No, no!
359
00:26:07,550 --> 00:26:09,649
{\an1}Non è necessario che lo sappiano.
360
00:26:10,200 --> 00:26:12,500
No, no.
361
00:26:13,000 --> 00:26:15,950
{\an1}Mi dispiace, ma tienimi fuori da questa situazione.
362
00:26:16,000 --> 00:26:19,099
{\an1}Ti ho aiutato prima, ma non questa volta.
363
00:26:19,149 --> 00:26:21,700
{\an1}No. Inoltre sto pensando a tuo figlio.
364
00:26:22,399 --> 00:26:23,550
Anche io.
365
00:26:58,399 --> 00:27:00,000
{\an1}Sei arrivato finalmente.
366
00:27:00,149 --> 00:27:02,349
{\an1}Aiutami, sta arrivando una tempesta.
367
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
{\an1}... è una minaccia importante
368
00:27:09,899 --> 00:27:12,000
per la nostra isola.
369
00:27:12,200 --> 00:27:13,625
La bassa pressione
370
00:27:13,649 --> 00:27:13,727
{\an1}può portare a fenomeni inaspettati
La bassa pressione
371
00:27:13,751 --> 00:27:16,700
{\an1}può portare a fenomeni inaspettati
372
00:27:16,750 --> 00:27:18,250
{\an1}nella zona occidentale...
373
00:27:18,399 --> 00:27:19,700
Sto uscendo.
374
00:27:22,000 --> 00:27:23,399
Con questo tempo?
375
00:27:24,349 --> 00:27:26,349
{\an1}Voglio andarmene prima che le cose peggiorino.
376
00:27:27,250 --> 00:27:28,450
Cosa c'è di così urgente?
377
00:27:32,050 --> 00:27:34,500
{\an1}Voglio andare a Santa Clara
abortire.
378
00:27:37,099 --> 00:27:39,200
{\an1}È dovere di ogni cittadino
379
00:27:39,399 --> 00:27:43,000
{\an1}per rimanere aggiornato sulle previsioni del tempo.
380
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
Non farlo.
381
00:27:46,050 --> 00:27:49,200
{\an1}- Vilma, parliamone.
- Ci ho già pensato.
382
00:27:49,250 --> 00:27:51,200
{\an1}Sei arrabbiato, parliamo.
383
00:27:51,250 --> 00:27:54,550
{\an1}- Non puoi partire con questo tempo.
- Non posso più aspettare.
384
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Non ti lascerò andare.
385
00:28:02,050 --> 00:28:03,899
-Vilma...
- Ivan, per favore.
386
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
Ivan!
387
00:28:40,599 --> 00:28:42,200
{\an1}Iván, cosa stai facendo?
388
00:28:42,849 --> 00:28:44,200
Ivan!
389
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Ivan, apri la porta!
390
00:28:51,649 --> 00:28:54,550
{\an1}- Amore mio, calmati, parliamo.
- Parla di cosa!
391
00:28:54,750 --> 00:28:57,349
{\an1}Bambini nati in campagna
sono più forti,
392
00:28:58,050 --> 00:28:59,000
più sano.
393
00:28:59,050 --> 00:29:02,250
{\an1}- Smettila! Devo andare adesso!
- Hanno più anticorpi. Lo sapevate?
394
00:29:03,149 --> 00:29:04,750
{\an1}Iván, apri la porta!
395
00:29:06,200 --> 00:29:09,050
{\an1}- Apri la porta!
- Lasciami togliere queste stecche.
396
00:29:09,399 --> 00:29:12,649
{\an1}- E vedrai che...
- No, non farlo!
397
00:29:16,849 --> 00:29:18,599
{\an1}Sei nato in campagna,
398
00:29:18,700 --> 00:29:20,649
{\an1}Anch'io sono nato in campagna,
399
00:29:21,300 --> 00:29:23,050
{\an1}e guarda dove siamo adesso.
400
00:29:53,050 --> 00:29:54,149
Amore mio...
401
00:29:54,849 --> 00:29:56,149
vado ad aprire.
402
00:29:56,500 --> 00:29:58,450
{\an1}Parliamo, calmiamoci.
403
00:29:58,800 --> 00:30:00,349
Questo è sciocco.
404
00:30:42,550 --> 00:30:44,399
Vilma!!
405
00:30:47,099 --> 00:30:50,950
{\an1}Vilma, cosa stai facendo?
È pericoloso!
406
00:30:54,399 --> 00:30:56,099
Vilma!
407
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
Vilma!!
408
00:31:23,149 --> 00:31:26,399
{\an1}3.DEPRESSIONE TROPICALE
409
00:31:27,050 --> 00:31:29,849
OLTRE L'ARCOBALENO
410
00:34:20,200 --> 00:34:25,649
{\an1}Un resort unico nel nostro arcipelago cubano.
411
00:34:26,700 --> 00:34:31,749
{\an1}Un paradiso da sogno appositamente per te.
412
00:34:32,700 --> 00:34:36,749
{\an1}Questo è un posto magico
per tutta la famiglia.
413
00:34:36,800 --> 00:34:40,475
{\an1}Soprattutto per il divertimento
del più giovane,
414
00:34:40,499 --> 00:34:44,899
{\an1}che troverà qui un destino
per la loro felicità.
415
00:34:46,600 --> 00:34:51,749
{\an1}Offriamo visite guidate a
la nostra famosa riserva naturale,
416
00:34:51,899 --> 00:34:55,899
{\an1}casa di una varietà di animali esotici,
417
00:34:56,050 --> 00:35:00,350
{\an1}impossibile trovarlo in tutti i Caraibi.
418
00:35:03,300 --> 00:35:10,050
{\an1}Niña Bonita è un destino festivo
per le celebrità di tutto il mondo.
419
00:35:10,200 --> 00:35:11,300
Soprattutto,
420
00:35:11,350 --> 00:35:16,850
{\an1}durante la prevista gara di tiro.
421
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Questo evento sportivo
422
00:35:20,899 --> 00:35:23,300
{\an1}si svolge ogni quattro anni
423
00:35:23,350 --> 00:35:28,700
{\an1}per l'elezione del cubano
rappresentante nella Coppa del mondo di tiro a segno.
424
00:35:29,850 --> 00:35:34,100
{\an1}La competizione a Niña Bonita
425
00:35:34,200 --> 00:35:38,399
{\an1}è stata un'idea del giovane Garcel Fonseca
426
00:35:38,450 --> 00:35:40,100
{\an1}grande appassionato di questo sport,
427
00:35:40,149 --> 00:35:43,350
{\an1}chi gestisce la competizione,
428
00:35:43,399 --> 00:35:45,450
e il resort.
429
00:35:57,899 --> 00:36:00,050
{\an1}Vieni qui, tesoro!
430
00:36:00,499 --> 00:36:02,749
La mia amica del cuore!
431
00:36:09,450 --> 00:36:11,800
{\an1}La mamma ti ama, mio Potëmkin.
432
00:36:20,350 --> 00:36:23,550
{\an1}Benvenuta a Niña Bonita,
433
00:36:23,749 --> 00:36:26,499
il paradiso dei sogni
434
00:36:26,550 --> 00:36:30,200
{\an1}dove vorrai sempre tornare.
435
00:36:38,749 --> 00:36:40,350
Ti sei svegliato.
436
00:36:40,700 --> 00:36:42,800
{\an1}Eravamo preoccupati per te.
437
00:36:42,899 --> 00:36:44,875
{\an1}Se non ti sei svegliato oggi,
438
00:36:44,899 --> 00:36:46,899
{\an1}stavamo per portarti in città.
439
00:36:47,749 --> 00:36:49,749
Perché sono rinchiuso?
440
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
Non è una mia idea.
441
00:36:52,800 --> 00:36:55,399
{\an1}Niña Bonita è un'isola molto sicura.
442
00:36:55,800 --> 00:36:58,649
{\an1}Nessuno entra né esce
senza permesso.
443
00:36:59,100 --> 00:37:02,249
{\an1}Volevo fare più test,
ma non me lo hanno permesso.
444
00:37:02,899 --> 00:37:04,999
{\an1}Sapevi che sei incinta?
445
00:37:08,350 --> 00:37:10,800
{\an1}Qualcun altro qui lo sa?
446
00:37:11,050 --> 00:37:12,800
{\an1}Non credo che siano interessati.
447
00:37:13,149 --> 00:37:16,850
{\an1}Sono tutti impegnati
la concorrenza e l'alluvione.
448
00:37:18,899 --> 00:37:20,749
{\an1}Devo fare una chiamata.
449
00:37:21,249 --> 00:37:22,899
{\an1}Devono essere preoccupati per me.
450
00:37:23,499 --> 00:37:26,600
{\an1}Per prima cosa dobbiamo andare a
Ufficio di Garcel Fonseca.
451
00:37:26,749 --> 00:37:30,899
{\an1}Comunque, è lì che c'è l'unico telefono
con connessione a lunga distanza è.
452
00:37:34,649 --> 00:37:36,550
{\an1}Ti abbiamo portato dei vestiti.
453
00:37:37,050 --> 00:37:38,399
Eri scalzo.
454
00:37:39,149 --> 00:37:41,300
{\an1}Puoi indossare queste scarpe da ginnastica.
455
00:37:43,100 --> 00:37:43,899
Dimmi.
456
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
Deve essere qui.
457
00:37:47,999 --> 00:37:50,100
Scusami, Garcel.
458
00:37:52,200 --> 00:37:53,399
Entra.
459
00:37:53,899 --> 00:37:56,249
{\an1}Li riporteremo al loro posto.
460
00:37:56,399 --> 00:37:58,950
{\an1}Prima di tutto metti in sicurezza l'area.
461
00:38:00,800 --> 00:38:02,450
{\an1}Dobbiamo cercarlo.
462
00:38:02,499 --> 00:38:03,926
{\an1}Facciamolo subito.
463
00:38:03,950 --> 00:38:07,350
{\an1}Non domani perché scapperà.
464
00:38:10,800 --> 00:38:12,450
Bella addormentata.
465
00:38:18,300 --> 00:38:19,499
Glenda,
466
00:38:19,550 --> 00:38:21,899
{\an1}C'è un atleta nella stanza 106
467
00:38:21,999 --> 00:38:24,950
{\an1}dicendo che morirà perché ha mangiato
ostriche o qualcosa del genere.
468
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
{\an1}Puoi riportarlo qui
il suo stato naturale?
469
00:38:27,700 --> 00:38:28,749
Ovviamente.
470
00:38:28,850 --> 00:38:30,300
Grazie Glenda.
471
00:38:30,700 --> 00:38:33,850
{\an1}Questo posto sta diventando un manicomio
dall'alluvione.
472
00:38:33,950 --> 00:38:35,999
{\an1}Ogni giorno arrivano più pazienti.
473
00:38:39,249 --> 00:38:40,550
Ti piace?
474
00:38:45,850 --> 00:38:48,600
{\an1}Uccidono gli elefanti in Africa
con quel fucile.
475
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
{\an1}Devo fare una telefonata.
476
00:38:54,649 --> 00:38:56,050
Non preoccuparti.
477
00:38:56,350 --> 00:38:58,300
{\an1}Ti portiamo a casa.
478
00:38:58,350 --> 00:38:59,800
{\an1}prima di poter utilizzare il telefono.
479
00:39:00,249 --> 00:39:01,850
{\an1}Quindi sarò sincero.
480
00:39:02,899 --> 00:39:04,899
{\an1}Qual era il tuo piano esattamente?
481
00:39:06,550 --> 00:39:07,749
Lo hai pensato?
482
00:39:07,850 --> 00:39:11,800
{\an1}perché sei arrivato sull'isola,
ti permetteremmo di partecipare alla competizione?
483
00:39:13,050 --> 00:39:15,100
{\an1}Tranquilli, non ti denuncerò.
484
00:39:17,700 --> 00:39:19,149
Scusami, Garcel.
485
00:39:19,749 --> 00:39:20,749
Sono occupato.
486
00:39:20,800 --> 00:39:21,999
È urgente.
487
00:39:22,450 --> 00:39:24,676
{\an1}Qualcosa ha attaccato
Tatiana sulla spiaggia.
488
00:39:24,700 --> 00:39:26,776
{\an1}È svenuta,
dobbiamo chiamare il dottore.
489
00:39:26,800 --> 00:39:28,850
{\an1}- Qualcun altro lo sa?
- No.
490
00:39:28,999 --> 00:39:32,999
{\an1}Solo le guardie che l'hanno trovata,
tu, io e...
491
00:39:33,899 --> 00:39:36,749
{\an1}Beh, non dirlo ancora alla dottoressa Glenda.
492
00:39:37,149 --> 00:39:38,375
Se impara,
493
00:39:38,399 --> 00:39:40,300
{\an1}tutta l'isola lo saprà subito.
494
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
{\an1}Sei un'infermiera, vero?
495
00:40:06,550 --> 00:40:09,700
{\an1}Stai calma, Tatiana, stai calma.
496
00:40:10,499 --> 00:40:12,076
Quello che è successo?
497
00:40:12,100 --> 00:40:13,326
Un mostro!
498
00:40:13,350 --> 00:40:15,649
{\an1}Un mostro ha mangiato Potemkin.
499
00:40:16,850 --> 00:40:17,950
Chi?
500
00:40:18,499 --> 00:40:19,550
Potëmkin.
501
00:40:19,850 --> 00:40:22,550
{\an1}Potemkin era qui, qui!
502
00:40:22,999 --> 00:40:24,100
Proprio qui!
503
00:40:24,200 --> 00:40:26,526
{\an1}All'improvviso un alligatore gigante,
504
00:40:26,550 --> 00:40:28,550
proveniva dall'erba
505
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
afferrò Potëmkin,
506
00:40:30,800 --> 00:40:33,700
{\an1}ha rotto tutti i suoi ossicini e l'ha mangiato!
507
00:40:33,899 --> 00:40:35,450
Potemkin ingoiato.
508
00:40:35,649 --> 00:40:37,600
{\an1}È l'alligatore americano.
509
00:40:43,899 --> 00:40:46,300
{\an1}Non poteva essere arrivato a tanto...
510
00:40:47,050 --> 00:40:50,050
{\an1}Potrebbe essere disorientato
a causa delle inondazioni.
511
00:40:50,200 --> 00:40:51,749
E affamato.
512
00:40:52,100 --> 00:40:53,576
{\an1}Bene, calmiamoci.
513
00:40:53,600 --> 00:40:55,249
Non dobbiamo farci prendere dal panico.
514
00:40:55,550 --> 00:40:58,450
{\an1}Chiameremo tutti gli uomini e andremo a cercarlo.
515
00:40:58,999 --> 00:41:00,899
{\an1}E nessuno ha bisogno di saperlo...
516
00:41:01,249 --> 00:41:02,300
per favore.
517
00:41:02,999 --> 00:41:06,300
{\an1}Ho appena perso Potemkin!
518
00:41:07,100 --> 00:41:09,850
{\an1}Tatiana, prendilo come un bisogno collettivo
519
00:41:09,999 --> 00:41:12,649
{\an1}più importante del tuo dolore individuale.
520
00:41:14,800 --> 00:41:17,149
{\an1}Puoi accompagnare Tatiana all'hotel?
521
00:41:21,300 --> 00:41:23,125
Ho bisogno di rinfrescarmi.
522
00:41:23,149 --> 00:41:24,526
Quale stanza sei?
523
00:41:24,550 --> 00:41:26,350
{\an1}Andiamo al bar,
524
00:41:26,550 --> 00:41:28,600
Ho bisogno di rinfrescarmi.
525
00:41:30,249 --> 00:41:31,300
Aspetto.
526
00:41:32,600 --> 00:41:35,050
{\an1}Devo fare una chiamata molto importante.
527
00:41:35,149 --> 00:41:36,149
Per favore!
528
00:41:36,300 --> 00:41:37,450
Solo un minuto!
529
00:41:37,600 --> 00:41:41,100
{\an1}Sei l'unica persona
Posso parlare di Potemkin.
530
00:41:41,300 --> 00:41:42,899
Per favore, adesso!
531
00:41:46,249 --> 00:41:49,600
{\an1}Era la stessa gara
che piaceva a Olga Knipper.
532
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
{\an1}È così divertente ascoltarti
533
00:41:52,649 --> 00:41:54,649
{\an1}perché ho guardato tutti i tuoi film.
534
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
{\an1}Mi sembra di conoscerti da sempre.
535
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
{\an1}Non puoi immaginare quante volte
la gente me lo dice.
536
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
{\an1}Ricordo una scena
537
00:42:02,700 --> 00:42:04,499
{\an1}in cui ricevi un premio
538
00:42:04,550 --> 00:42:07,550
{\an1}- ... e fai un discorso...
- È stata una mia idea!
539
00:42:07,800 --> 00:42:09,249
Mi volevano
540
00:42:09,399 --> 00:42:11,875
{\an1}per dire qualcosa di stupido
541
00:42:11,899 --> 00:42:13,700
{\an1}sull'amore per la patria.
542
00:42:13,749 --> 00:42:18,700
{\an1}Pensavo che sarebbe stato meno noioso
per parlare di mio figlio.
543
00:42:19,149 --> 00:42:21,050
E proprio per questo
544
00:42:21,100 --> 00:42:23,200
{\an1}abbiamo vinto un sacco di soldi con il film.
545
00:42:23,300 --> 00:42:25,649
{\an1}Forse se ti dico cosa sto passando
546
00:42:25,850 --> 00:42:28,249
{\an1}puoi darmi qualche consiglio.
547
00:42:28,350 --> 00:42:30,899
{\an1}- Vuoi fare l'attrice?
- No, no.
548
00:42:31,149 --> 00:42:33,850
{\an1}- No, no...
- Ti svelerò il segreto
549
00:42:33,899 --> 00:42:35,550
essere famoso.
550
00:42:35,700 --> 00:42:39,399
{\an1}Cercheranno sempre di convincerti
551
00:42:39,499 --> 00:42:43,249
{\an1}questo è ciò che è importante
è il bisogno collettivo,
552
00:42:43,399 --> 00:42:45,200
{\an1}al di là del dolore individuale.
553
00:42:45,249 --> 00:42:48,300
{\an1}Ma non credere mai a quella bugia.
554
00:42:48,350 --> 00:42:51,600
{\an1}Il contributo più grande
puoi fare per il tuo paese
555
00:42:51,950 --> 00:42:53,676
è rimanere magri.
556
00:42:53,700 --> 00:42:55,649
Esercizio.
557
00:42:55,700 --> 00:42:56,999
Ad esempio:
558
00:42:57,050 --> 00:42:58,200
nuoto,
559
00:42:58,249 --> 00:43:00,649
{\an1}perfetto per evitare la pancia grossa.
560
00:43:00,999 --> 00:43:02,550
Secondo consiglio:
561
00:43:03,100 --> 00:43:05,950
Non rimanere mai incinta.
562
00:43:07,050 --> 00:43:11,300
{\an1}Dopo il parto si ingrassa perché...
563
00:43:12,399 --> 00:43:16,100
{\an1}Qual è la parola per l'animale grasso?
564
00:43:16,149 --> 00:43:17,550
che ama il fango?
565
00:43:18,249 --> 00:43:19,950
Come un maiale!
566
00:43:20,300 --> 00:43:23,249
{\an1}Diventi grasso come un maiale.
567
00:43:27,050 --> 00:43:28,076
Scusami,
568
00:43:28,100 --> 00:43:31,050
{\an1}Devo fare una chiamata molto importante.
569
00:43:55,899 --> 00:43:57,149
{\an1}Hai bisogno di qualcosa?
570
00:43:57,200 --> 00:43:58,499
Un telefono.
571
00:43:58,800 --> 00:44:00,899
{\an1}Non ci sono telefoni in questa maledetta isola.
572
00:44:00,950 --> 00:44:03,050
{\an1}Almeno per chiamare fuori.
573
00:44:03,249 --> 00:44:06,149
{\an1}Non ho parlato con la mia famiglia
all'Avana per una settimana.
574
00:44:11,899 --> 00:44:13,350
Esteban González.
575
00:44:14,399 --> 00:44:15,399
BENE!
576
00:44:15,649 --> 00:44:16,800
{\an1}È così che mi chiamano.
577
00:44:17,149 --> 00:44:18,800
{\an1}Sei qui per l'evento?
578
00:44:19,149 --> 00:44:20,526
{\an1}Posso farti una domanda?
579
00:44:20,550 --> 00:44:21,450
Sicuro!
580
00:44:21,499 --> 00:44:23,550
{\an1}Beviamo qualcosa.
581
00:44:25,999 --> 00:44:28,149
{\an1}Cosa devo fare se voglio partecipare?
582
00:44:31,050 --> 00:44:32,749
{\an1}Sei un giornalista?
583
00:44:33,850 --> 00:44:35,350
{\an1}Voglio partecipare.
584
00:44:43,700 --> 00:44:46,600
{\an1}La verità è che non so come funzioni.
585
00:44:47,300 --> 00:44:49,300
Sono qui per caso.
586
00:44:50,200 --> 00:44:53,276
{\an1}Un giorno mi videro sparare
e il resto è semplicemente successo
587
00:44:53,300 --> 00:44:54,850
{\an1}a mia insaputa.
588
00:44:57,899 --> 00:45:00,050
Ti unisci a me?
589
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
{\an1}Sai dove
L'ufficio di Garcel Fonseca è?
590
00:45:06,999 --> 00:45:08,450
{\an1}Garcel Fonseca, il figlio.
591
00:45:10,350 --> 00:45:11,399
Il figlio, sì.
592
00:45:11,649 --> 00:45:13,475
Vai dritto
593
00:45:13,499 --> 00:45:14,399
poi a destra,
594
00:45:14,450 --> 00:45:17,600
{\an1}di nuovo a destra,
e l'ultima porta a destra.
595
00:45:20,499 --> 00:45:21,499
Grazie.
596
00:45:45,999 --> 00:45:46,999
Ciao?
597
00:45:47,149 --> 00:45:48,149
Adriana,
598
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
Sono io.
599
00:45:49,550 --> 00:45:50,899
- Chi?
-Vilma.
600
00:45:51,249 --> 00:45:54,200
{\an1}Vilma! Dove sei! Abbiamo
ti ho cercato tutta la settimana!
601
00:45:54,399 --> 00:45:56,475
{\an1}Sembra che tu sia alla fine del mondo.
602
00:45:56,499 --> 00:45:57,975
Come sta Ivan?
603
00:45:57,999 --> 00:45:59,100
{\an1}Non ti sento bene.
604
00:45:59,450 --> 00:46:01,050
{\an1}Voglio sapere di Ivan.
605
00:46:01,450 --> 00:46:04,375
{\an1}La tempesta ha distrutto tutto
ma sta bene.
606
00:46:04,399 --> 00:46:06,426
{\an1}È quasi impazzito per cercarti.
607
00:46:06,450 --> 00:46:07,749
Dove sei?
608
00:46:08,749 --> 00:46:12,600
{\an1}Devo fare qualcosa di importante prima
Torno, e non so per quanto tempo...
609
00:46:13,100 --> 00:46:14,100
Vilma?
610
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Vilma?
611
00:46:16,450 --> 00:46:17,850
Cosa sta succedendo?
612
00:46:20,499 --> 00:46:21,649
Correre!
613
00:46:28,749 --> 00:46:30,100
Devo andare.
614
00:47:24,499 --> 00:47:26,100
L'ha ucciso?
615
00:47:37,149 --> 00:47:39,350
{\an1}È stata lei a sparare.
616
00:47:42,249 --> 00:47:44,899
{\an1}È triste trarne vantaggio
di un incidente come questo,
617
00:47:45,050 --> 00:47:47,749
{\an1}solo per mostrare a tutti che sai sparare.
618
00:47:49,700 --> 00:47:52,999
{\an1}Beh, lascia che te lo dica, non lo sono
impressionato come gli altri.
619
00:47:53,649 --> 00:47:56,300
{\an1}Chiunque potrebbe ucciderlo
alligatore con il mio fucile.
620
00:47:59,550 --> 00:48:01,350
{\an1}Ho una proposta per te.
621
00:48:07,050 --> 00:48:09,899
{\an1}Organizzerò un test con
la Commissione Nazionale.
622
00:48:10,749 --> 00:48:13,649
{\an1}Perché nessuno può giocare
senza l'approvazione dei Ruso.
623
00:48:13,950 --> 00:48:14,950
Sei d'accordo?
624
00:48:27,850 --> 00:48:29,200
Questo campo,
625
00:48:30,100 --> 00:48:33,700
{\an1}Ho deciso di costruirlo qui come
c'è una leggenda intorno a questo posto.
626
00:48:34,050 --> 00:48:35,326
Dicono...
627
00:48:35,350 --> 00:48:38,800
{\an1}che mio padre raggiunse a nuoto l'isola principale
da qui.
628
00:48:39,050 --> 00:48:41,076
{\an1}E che nessun altro avrebbe potuto farlo di nuovo.
629
00:48:41,100 --> 00:48:42,249
Fonseca?
630
00:48:42,950 --> 00:48:45,050
{\an1}L'unico padre che ho, fino ad oggi.
631
00:48:46,149 --> 00:48:47,999
Comunque,
632
00:48:48,550 --> 00:48:50,600
{\an1}nessuno sa se fosse vero.
633
00:48:50,800 --> 00:48:53,200
{\an1}E poi quel mare è pieno di squali.
634
00:48:53,350 --> 00:48:55,649
{\an1}Pensi che una persona possa nuotare così tanto?
635
00:48:57,950 --> 00:49:02,300
{\an1}Bene, ecco dove sceglieremo
il rappresentante cubano per la Coppa del Mondo.
636
00:49:03,300 --> 00:49:05,200
{\an1}Dove devo mirare?
637
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Che cosa?
638
00:49:06,749 --> 00:49:09,300
{\an1}Dove devo girare?
639
00:49:11,050 --> 00:49:12,649
Siamo qui.
640
00:49:13,050 --> 00:49:15,450
{\an1}Prendi il tuo posto, così...
641
00:49:15,899 --> 00:49:17,399
{\an1}Prendi la pistola alla cintura,
642
00:49:18,649 --> 00:49:19,427
Lì.
643
00:49:19,451 --> 00:49:21,200
Altro...
644
00:49:22,050 --> 00:49:23,100
E...
645
00:49:23,450 --> 00:49:26,499
{\an1}Miri e spari solo quando
i piatti sono finiti...
646
00:49:27,050 --> 00:49:28,875
{\an1}Devi... avere la pistola puntata alla cintura,
647
00:49:28,899 --> 00:49:29,526
Lì,
648
00:49:29,550 --> 00:49:30,550
Pronto.
649
00:49:30,950 --> 00:49:33,576
{\an1}Per prima cosa, gridi un segnale,
650
00:49:33,600 --> 00:49:35,649
{\an1}qualsiasi cosa. Ad esempio: “vai”.
651
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Andare.
652
00:49:37,899 --> 00:49:39,300
I piatti escono.
653
00:49:39,850 --> 00:49:41,300
Gli spari.
654
00:49:43,749 --> 00:49:45,600
{\an1}Possiamo esercitarci prima?
655
00:49:45,899 --> 00:49:48,350
{\an1}Pensavo che sarebbe stato più semplice.
656
00:49:48,850 --> 00:49:49,850
E' troppo veloce.
657
00:49:49,899 --> 00:49:52,300
{\an1}Hai iniziato senza di noi?
658
00:49:53,950 --> 00:49:54,950
Russo,
659
00:49:55,100 --> 00:49:57,450
{\an1}Vilma, forse te la ricordi.
660
00:49:57,550 --> 00:49:59,600
{\an1}Sì, mi ricordo di te.
661
00:49:59,700 --> 00:50:01,899
{\an1}Sei un'infermiera appassionata, vero?
662
00:50:02,600 --> 00:50:05,050
{\an1}Congratulazioni, compagno, per l'alligatore.
663
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Grazie.
664
00:50:06,450 --> 00:50:08,600
{\an1}Bene, bene. Cominciamo.
665
00:50:14,399 --> 00:50:16,100
{\an1}Cosa sta aspettando?
666
00:50:16,149 --> 00:50:17,200
Vilma,
667
00:50:17,249 --> 00:50:18,776
{\an1}quando sei pronto, dai un segno.
668
00:50:18,800 --> 00:50:19,950
Come è stato?
669
00:50:24,399 --> 00:50:25,327
Li ho colpiti.
670
00:50:25,351 --> 00:50:26,999
Proviamo di nuovo.
671
00:50:27,249 --> 00:50:28,399
Messa a fuoco.
672
00:50:28,649 --> 00:50:30,200
{\an1}I tuoi piedi sono fuori strada.
673
00:50:35,499 --> 00:50:36,499
Andare.
674
00:50:41,249 --> 00:50:42,249
Andare.
675
00:50:45,999 --> 00:50:46,999
Andare.
676
00:50:49,700 --> 00:50:50,700
Andare.
677
00:51:10,600 --> 00:51:12,850
{\an1}Cosa c'è di sbagliato nell'essere un'infermiera?
678
00:51:13,649 --> 00:51:14,649
Aspetto.
679
00:51:14,800 --> 00:51:16,200
Esteban...
680
00:51:16,249 --> 00:51:20,450
{\an1}era un elettricista quando viveva qui
la fine del mondo. Non è vero, Esteban?
681
00:51:20,499 --> 00:51:25,249
{\an1}No, quello che facevo era dipingere con i colori
gli schermi televisivi in bianco e nero
682
00:51:25,300 --> 00:51:27,475
{\an1}Ha lasciato tutto ed è diventato un atleta.
683
00:51:27,499 --> 00:51:31,050
{\an1}Non è triste che lo siate tutti
vivere in quel posto?
684
00:51:31,450 --> 00:51:32,649
Dove?
685
00:51:34,499 --> 00:51:36,350
{\an1}Vedi quella città?
686
00:51:37,350 --> 00:51:39,950
{\an1}Certo. Ma quello è solo un villaggio abbandonato.
687
00:51:40,700 --> 00:51:43,300
{\an1}Puoi dirmi il suo nome?
688
00:51:44,499 --> 00:51:45,550
Non lo so,
689
00:51:46,399 --> 00:51:48,350
{\an1}Non credo che quel posto abbia un nome.
690
00:51:50,450 --> 00:51:52,249
Nessuno vive lì.
691
00:51:52,600 --> 00:51:54,200
{\an1}Non lo riconosci?
692
00:51:54,499 --> 00:51:56,676
{\an1}Non possiamo lasciarla giocare in questo modo,
693
00:51:56,700 --> 00:51:58,249
per il suo bene.
694
00:51:59,200 --> 00:52:02,412
{\an1}Ruso ha colpito il
bersagli con gli occhi chiusi.
695
00:52:02,424 --> 00:52:03,499
Ovviamente.
696
00:52:03,749 --> 00:52:05,800
{\an1}È normale che alcuni tiratori
697
00:52:05,950 --> 00:52:08,225
{\an1}può colpire il bersaglio senza guardare.
698
00:52:08,249 --> 00:52:10,999
{\an1}Il fenomeno è qualcosa di più
comune di quanto pensi.
699
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
{\an1}Mi spiace, devo partecipare
700
00:52:18,700 --> 00:52:20,050
esercitarsi.
701
00:52:25,600 --> 00:52:28,499
{\an1}Non riesci davvero a riconoscere la città
da dove vieni?
702
00:52:43,100 --> 00:52:44,450
{\an1}Non ascoltarlo.
703
00:52:44,899 --> 00:52:46,800
{\an1}Ho un'idea per aiutarti.
704
00:52:51,649 --> 00:52:52,950
Prova l'aragosta.
705
00:52:53,499 --> 00:52:56,499
{\an1}L'hanno preso per noi.
706
00:52:58,850 --> 00:53:01,249
{\an1}Puoi chiedermi quello che vuoi?
707
00:53:02,550 --> 00:53:04,050
Quasi.
708
00:53:05,550 --> 00:53:06,999
Vediamo...
709
00:53:07,300 --> 00:53:09,200
Chiedi qualcosa.
710
00:53:14,450 --> 00:53:17,649
{\an1}Mi hai detto che avevi un'idea
per aiutarmi a competere.
711
00:53:19,600 --> 00:53:21,550
{\an1}Sì, ma non pensarci adesso.
712
00:53:23,999 --> 00:53:25,749
{\an1}È già organizzato.
713
00:53:29,249 --> 00:53:30,249
Russo
714
00:53:30,300 --> 00:53:32,399
è un tipo duro.
715
00:53:33,800 --> 00:53:35,999
{\an1}È stato un cecchino in tre guerre.
716
00:53:36,050 --> 00:53:38,125
{\an1}A Pigs Bay, ha sconfitto
717
00:53:38,149 --> 00:53:39,950
{\an1}un centinaio di mercenari da solo.
718
00:53:40,200 --> 00:53:42,350
{\an1}Dopodiché diventò cieco.
719
00:53:42,749 --> 00:53:44,550
{\an1}Ma tu sei il figlio di Fonseca.
720
00:53:47,850 --> 00:53:49,100
Ci sto arrivando.
721
00:53:51,350 --> 00:53:53,300
Ho organizzato una festa
722
00:53:53,700 --> 00:53:56,149
{\an1}dove serviremo l'alligatore americano.
723
00:53:57,300 --> 00:53:59,276
{\an1}Con sale, pepe, limone...
724
00:53:59,300 --> 00:54:00,475
zenzero.
725
00:54:00,499 --> 00:54:02,100
{\an1}Avrà un sapore delizioso.
726
00:54:03,700 --> 00:54:05,700
{\an1}Sarai l'ospite d'onore.
727
00:54:08,600 --> 00:54:13,050
{\an1}La ragazza caduta a Niña Bonita
e salvaci dall'alligatore americano.
728
00:54:14,450 --> 00:54:15,899
La cosa più importante,
729
00:54:17,100 --> 00:54:18,649
{\an1}mio padre sarà lì
730
00:54:19,100 --> 00:54:22,200
{\an1}guardando come tutti si congratulano con te,
ti celebra.
731
00:54:24,350 --> 00:54:26,649
{\an1}Questa è l'occasione per parlare con lui.
732
00:54:27,249 --> 00:54:29,300
{\an1}Cosa devo dirgli?
733
00:54:30,050 --> 00:54:31,899
{\an1}Niente. Non dire niente.
734
00:54:32,149 --> 00:54:33,600
Niente.
735
00:54:34,050 --> 00:54:35,999
{\an1}Quell'uomo può mangiarti vivo.
736
00:54:38,499 --> 00:54:39,850
Lascia fare a me
737
00:54:40,149 --> 00:54:41,149
Gli parlerò.
738
00:54:45,050 --> 00:54:47,100
Ha il sapore del fango!
739
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Che fantasia!
740
00:54:52,800 --> 00:54:55,149
{\an1}Dicono che sia già ubriaco.
741
00:54:55,649 --> 00:54:57,950
{\an1}Ha provato a fare un trucco.
742
00:54:59,649 --> 00:55:01,550
{\an1}Ma non ce l'ha mai fatta bene.
743
00:55:02,899 --> 00:55:05,999
{\an1}Lo cercherò nella sua stanza.
Aspettami qui, ok?
744
00:55:13,499 --> 00:55:15,700
{\an1}Ci stavo pensando.
745
00:55:15,750 --> 00:55:19,550
{\an1}Tuo padre è di qui, vero?
Da quest'isola.
746
00:55:19,749 --> 00:55:21,399
{\an1}Ecco perché sei venuto,
747
00:55:21,499 --> 00:55:23,375
{\an1}- Questa è la tua vera storia.
- No.
748
00:55:23,399 --> 00:55:25,649
{\an1}- Non c'entra niente.
-Vilma,
749
00:55:26,950 --> 00:55:28,899
Posso perdere il lavoro.
750
00:55:29,149 --> 00:55:31,800
{\an1}Se sono qui è perché sono affidabile.
751
00:55:31,899 --> 00:55:33,800
{\an1}Non ha niente a che fare con questo, in realtà.
752
00:55:33,850 --> 00:55:35,100
Ciao, Glenda.
753
00:55:35,950 --> 00:55:37,550
{\an1}Non ci presenti?
754
00:55:39,200 --> 00:55:42,326
{\an1}L'alligatore che stiamo mangiando
è stato braccato da Vilma.
755
00:55:42,350 --> 00:55:43,725
Non dirlo!
756
00:55:43,749 --> 00:55:45,700
Povero alligatore!
757
00:55:45,950 --> 00:55:47,399
Piacere di conoscerti!
758
00:55:47,899 --> 00:55:49,649
Gomez Ojeda.
759
00:55:49,749 --> 00:55:50,749
Dottore,
760
00:55:50,999 --> 00:55:51,600
Io...
761
00:55:51,749 --> 00:55:53,649
{\an1}ho sentito parlare così tanto di te.
762
00:55:53,800 --> 00:55:56,200
{\an1}Ho letto la maggior parte dei tuoi lavori a scuola.
763
00:55:56,649 --> 00:55:57,649
beh,
764
00:55:58,100 --> 00:55:59,899
facciamo quello che possiamo!
765
00:56:00,249 --> 00:56:02,950
{\an1}Conosco molto bene il modello con stecca
hai progettato,
766
00:56:03,050 --> 00:56:04,850
per i polsi.
767
00:56:05,450 --> 00:56:07,899
{\an1}Quel modello è stato utilizzato sul mio...
768
00:56:08,350 --> 00:56:10,450
{\an1}su un mio paziente.
769
00:56:13,649 --> 00:56:15,200
Quel modello
770
00:56:15,249 --> 00:56:17,600
{\an1}È obsoleto ormai da anni.
771
00:56:17,950 --> 00:56:20,100
{\an1}I pazienti non guarivano,
772
00:56:20,450 --> 00:56:22,300
{\an1}lamentavano dolori,
773
00:56:22,649 --> 00:56:24,600
{\an1}soffrivano di malformazioni...
774
00:56:24,950 --> 00:56:27,300
{\an1}In breve, è stato un fallimento.
775
00:56:29,999 --> 00:56:30,999
Mi scusi.
776
00:56:55,899 --> 00:56:57,249
{\an1}Ti senti male?
777
00:56:58,350 --> 00:56:59,850
Voglio dormire.
778
00:57:28,399 --> 00:57:30,300
Stavo sognando
779
00:57:30,450 --> 00:57:32,700
{\an1}di una mucca in un congelatore.
780
00:57:33,700 --> 00:57:35,100
Una mucca viva.
781
00:57:35,899 --> 00:57:37,450
{\an1}Cosa fa una mucca viva?
782
00:57:37,950 --> 00:57:39,800
{\an1}all'interno di un congelatore?
783
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Sei Fonseca?
784
00:57:44,800 --> 00:57:47,600
{\an1}Sembro diverso in TV, vero?
785
00:57:48,350 --> 00:57:49,999
{\an1}Con un po' più di luce.
786
00:57:51,050 --> 00:57:53,749
{\an1}Garcel ti ha cercato tutta la notte.
787
00:57:54,300 --> 00:57:56,899
{\an1}Vuole chiedermi un altro favore.
788
00:57:57,550 --> 00:58:01,649
{\an1}Tutto quello che vuole da me, quell'inutile...
789
00:58:01,700 --> 00:58:04,050
Non è un inutile,
790
00:58:04,749 --> 00:58:06,550
{\an1}dovresti parlargli.
791
00:58:07,149 --> 00:58:08,550
Garcel è...
792
00:58:09,350 --> 00:58:10,749
una persona...
793
00:58:10,899 --> 00:58:11,999
Povero
794
00:58:12,300 --> 00:58:13,950
idiota!
795
00:58:14,149 --> 00:58:15,899
{\an1}Puoi farmi un favore?
796
00:58:21,200 --> 00:58:22,999
Dategli questo.
797
00:58:29,850 --> 00:58:32,350
{\an1}Lui sa cosa significa.
798
00:58:36,200 --> 00:58:37,950
Non ho niente
799
00:58:38,649 --> 00:58:40,249
{\an1}di cui parlare con lui.
800
00:58:40,649 --> 00:58:43,350
{\an1}Ha vinto quella medaglia quando aveva dieci anni.
801
00:58:43,550 --> 00:58:45,800
{\an1}Quella merda è l'unica cosa
802
00:58:46,499 --> 00:58:50,249
{\an1}ha ottenuto nella sua vita.
Gli ho dato tutto il resto.
803
00:58:51,100 --> 00:58:52,749
Dov'è adesso?
804
00:58:53,249 --> 00:58:55,200
{\an1}È andato nella tua stanza a cercarti.
805
00:58:55,749 --> 00:58:57,050
perfetto,
806
00:58:58,050 --> 00:59:00,300
{\an1}perché ho bisogno di bere.
807
00:59:00,499 --> 00:59:03,450
{\an1}I film che mi piacciono di più sono quelli sovietici.
808
00:59:04,600 --> 00:59:07,249
{\an1}A causa di quei film, mi sento
809
00:59:08,050 --> 00:59:10,350
{\an1}Ti conosco da tutta la vita.
810
00:59:10,800 --> 00:59:14,200
{\an1}Nessuno me lo ha mai detto!
811
00:59:15,300 --> 00:59:17,649
Comandante!
812
00:59:18,249 --> 00:59:19,126
Tesoro!
813
00:59:19,150 --> 00:59:22,149
{\an1}C'è un solo comandante
e non sono io.
814
00:59:23,600 --> 00:59:24,975
{\an1}Lascia che te lo presenti
815
00:59:24,999 --> 00:59:27,950
{\an1}questa ragazza, non ricordo il suo nome,
816
00:59:27,999 --> 00:59:29,725
{\an1}ma mi ha appena salvato la vita.
817
00:59:29,749 --> 00:59:30,899
Vilma!
818
00:59:30,950 --> 00:59:34,149
{\an1}Da allora tutti la conoscono
ha ucciso l'alligatore.
819
00:59:34,700 --> 00:59:36,550
Ma me lo hanno detto
820
00:59:36,899 --> 00:59:38,725
{\an1}che un atleta l'ha ucciso.
821
00:59:38,749 --> 00:59:40,649
Un fenomeno migliore
822
00:59:41,050 --> 00:59:42,749
{\an1}di Esteban Gonzalez.
823
00:59:43,749 --> 00:59:45,249
Sei un atleta?
824
00:59:45,350 --> 00:59:47,999
Dovresti chiedere
825
00:59:48,050 --> 00:59:50,450
Ruso, comandante.
826
00:59:52,800 --> 00:59:54,350
{\an1}Non chiamarlo Ruso,
827
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
non gli piace.
828
00:59:56,249 --> 00:59:59,399
{\an1}Juan Miguel è nato sul campo
e ne è orgoglioso.
829
00:59:59,899 --> 01:00:02,950
{\an1}Tutto quello che dice è giusto.
830
01:00:03,249 --> 01:00:04,475
Quell'uomo
831
01:00:04,499 --> 01:00:06,350
{\an1}è più degno di tutti noi.
832
01:00:08,350 --> 01:00:11,326
{\an1}Non l'ho ancora salutato,
Spero che non mi abbia visto
833
01:00:11,350 --> 01:00:13,100
{\an1}o si arrabbierà.
834
01:00:13,399 --> 01:00:14,649
Mi scusi.
835
01:00:36,100 --> 01:00:37,649
Non farlo, non adesso.
836
01:00:38,149 --> 01:00:41,350
{\an1}È molto arrabbiato con te.
Mi ha chiesto di darti questo.
837
01:00:49,700 --> 01:00:51,700
{\an1}Non possiamo parlare con lui oggi.
838
01:00:52,100 --> 01:00:53,350
O domani.
839
01:00:58,249 --> 01:00:59,999
{\an1}A dire il vero, dimentichiamolo.
840
01:01:01,800 --> 01:01:02,999
Mi scusi.
841
01:01:05,300 --> 01:01:07,550
{\an1}Sono venuto a scusarmi con te, infermiera.
842
01:01:07,749 --> 01:01:08,600
Non.
843
01:01:08,649 --> 01:01:12,050
{\an1}- Stavi solo facendo il tuo lavoro.
- Ma non l'ho fatto bene,
844
01:01:12,100 --> 01:01:13,450
{\an1}non l'ha fatto bene,
845
01:01:13,700 --> 01:01:16,200
{\an1}Ho cercato di aiutarti, di darti consigli.
846
01:01:16,499 --> 01:01:18,550
Ho spiegato le mie ragioni.
847
01:01:18,999 --> 01:01:22,450
{\an1}Ma c'è sempre qualcuno in cima,
rovinarci le cose.
848
01:01:23,499 --> 01:01:27,399
{\an1}Niente potrebbe impedire loro di prenderti
sulla concorrenza.
849
01:01:32,850 --> 01:01:33,649
Grazie!
850
01:01:33,850 --> 01:01:36,700
{\an1}Non ringraziarmi, non è colpa mia.
851
01:01:38,450 --> 01:01:39,450
Ora,
852
01:01:39,850 --> 01:01:41,950
{\an1}scusatemi. Dopo questo,
853
01:01:41,999 --> 01:01:43,850
{\an1}Devo andare a riposarmi.
854
01:02:03,350 --> 01:02:04,800
{\an1}Sai di cosa si tratta?
855
01:02:10,050 --> 01:02:12,550
{\an1}La ruota della bicicletta che ti hanno rubato.
856
01:02:15,999 --> 01:02:18,499
{\an1}Lo stesso giorno in cui tuo padre ha comprato
un altro.
857
01:02:20,999 --> 01:02:24,499
{\an1}Lo tengo qui per ricordarlo
questa non è tutta la mia vita.
858
01:02:26,300 --> 01:02:27,975
{\an1}Quando tutto va storto
859
01:02:27,999 --> 01:02:31,649
{\an1}Guardo la mia bici e penso
che un giorno sarò in un posto migliore.
860
01:02:35,950 --> 01:02:37,700
{\an1}Non provi la stessa cosa a volte?
861
01:02:38,399 --> 01:02:39,700
{\an1}Anche io provavo la stessa cosa,
862
01:02:39,950 --> 01:02:41,399
tutto il tempo.
863
01:02:45,200 --> 01:02:47,399
{\an1}Non l'ho mai mostrato a nessuno.
864
01:02:50,749 --> 01:02:52,300
{\an1}È un po' imbarazzante.
865
01:02:52,399 --> 01:02:53,450
Perché?
866
01:02:54,200 --> 01:02:55,399
È carino.
867
01:02:56,850 --> 01:02:58,499
{\an1}Dovresti appenderlo al muro.
868
01:03:16,399 --> 01:03:17,550
Mi dispiace!
869
01:03:18,300 --> 01:03:19,950
{\an1}Non avevo mai mangiato l'alligatore,
870
01:03:20,100 --> 01:03:21,649
mi ha fatto star male.
871
01:03:23,499 --> 01:03:25,526
{\an1}- Vuoi chiamare il dottore?
- No, no.
872
01:03:25,550 --> 01:03:27,149
{\an1}Non il dottore, per favore.
873
01:03:30,649 --> 01:03:32,499
{\an1}Penso di aver bisogno di dormire.
874
01:03:33,499 --> 01:03:35,499
{\an1}Sì, anch'io ho bisogno di stare da solo.
875
01:03:37,850 --> 01:03:38,700
Domani,
876
01:03:38,749 --> 01:03:41,550
{\an1}organizzeremo la tua richiesta
alla concorrenza.
877
01:03:42,749 --> 01:03:43,800
Grazie.
878
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
Grazie.
879
01:04:19,550 --> 01:04:20,999
{\an1}Cosa ci fai qui?
880
01:04:29,800 --> 01:04:31,499
{\an1}La colpa è dei russi.
881
01:04:33,499 --> 01:04:35,749
{\an1}Alcuni anni fa ebbero l'idea
882
01:04:35,999 --> 01:04:39,300
{\an1}che le loro atlete rimangano incinte
prima delle Olimpiadi.
883
01:04:39,899 --> 01:04:41,550
{\an1}per avere più resistenza.
884
01:04:45,999 --> 01:04:48,975
{\an1}Da quel momento in poi,
valuta la giuria internazionale
885
01:04:48,999 --> 01:04:51,200
{\an1}la gravidanza come forma di doping.
886
01:04:52,450 --> 01:04:54,550
{\an1}Glenda non può nascondermi nulla.
887
01:04:56,350 --> 01:04:57,899
{\an1}Ecco perché è qui.
888
01:05:02,850 --> 01:05:04,600
{\an1}C'è un altro modo?
889
01:05:10,999 --> 01:05:13,350
{\an1}Ma non è una mia decisione.
890
01:05:15,249 --> 01:05:17,350
{\an1}Preferirei non averlo.
891
01:05:19,999 --> 01:05:21,749
In tal caso...
892
01:05:22,499 --> 01:05:24,450
{\an1}se vinci o vai molto bene
893
01:05:24,749 --> 01:05:27,700
{\an1}dopo la competizione,
Posso portarti all'ospedale.
894
01:05:33,350 --> 01:05:34,350
beh,
895
01:05:34,450 --> 01:05:35,749
questo è tutto.
896
01:05:40,899 --> 01:05:43,100
{\an1}Ti lascio così puoi riposarti.
897
01:05:48,499 --> 01:05:50,450
4.VENTI DELLA QUARESIMA
898
01:05:50,499 --> 01:05:52,716
{\an1}GARA NAZIONALE DI TIRO
IN NIÑA BONITA 1998 Continuiamo
899
01:05:52,728 --> 01:05:54,826
per coprire quello che probabilmente è il
competizione di tiro più emozionante
900
01:05:54,850 --> 01:05:56,950
a Niña Bonita.
901
01:06:00,300 --> 01:06:05,499
{\an1}Un altro successo per Start,
che ora è al quarto posto.
902
01:06:05,550 --> 01:06:08,899
{\an1}E c'è Nicolasito,
il "proiettile" di Camaguey.
903
01:06:12,450 --> 01:06:14,300
{\an1}Applausi a Nicolás!
904
01:06:14,399 --> 01:06:17,999
{\an1}È molto vicino alla prima posizione.
905
01:06:19,100 --> 01:06:20,950
{\an1}È il turno di Vilma Valdés.
906
01:06:20,999 --> 01:06:23,399
{\an1}Il favorito inaspettato di questo pomeriggio.
907
01:06:23,450 --> 01:06:26,050
{\an1}Una bella sorpresa per questo evento.
908
01:06:26,350 --> 01:06:30,076
{\an1}La leggenda che ci ha salvato tutti
dall'alligatore americano.
909
01:06:30,100 --> 01:06:33,850
{\an1}Facciamo tutti silenzio per aiutare
la concentrazione dell'atleta.
910
01:06:42,249 --> 01:06:43,249
Andare.
911
01:06:47,600 --> 01:06:50,499
{\an1}Sembra che il vento non l'abbia aiutata.
912
01:06:50,550 --> 01:06:52,399
{\an1}Questa è la prima volta
913
01:06:52,450 --> 01:06:55,225
{\an1}la ragazza miracolosa fallisce.
914
01:06:55,249 --> 01:06:56,625
{\an1}E speriamo che sia l'ultimo.
915
01:06:56,649 --> 01:06:58,375
{\an1}-Lei è qui perché è l'amante di Garcel.
916
01:06:58,399 --> 01:06:59,776
{\an1}Ecco il nostro Esteban,
917
01:06:59,800 --> 01:07:04,499
{\an1}due volte campione a Niña Bonita e
Atleta medaglia olimpica.
918
01:07:04,700 --> 01:07:05,700
Ti amo!
919
01:07:08,649 --> 01:07:10,499
{\an1}Un applauso per Esteban
920
01:07:10,550 --> 01:07:13,499
{\an1}chi è in testa alla competizione.
921
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
{\an1}Vilma Valdés nel suo segno.
922
01:07:19,600 --> 01:07:22,149
{\an1}La nostra eroina è caduta nell'ultimo round
923
01:07:22,200 --> 01:07:24,700
{\an1}rimanere sempre più indietro.
924
01:07:26,649 --> 01:07:27,649
Vai.
925
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Mancare!
926
01:07:30,050 --> 01:07:31,999
Con questa signorina
927
01:07:32,050 --> 01:07:35,399
{\an1}Vilma Valdés cade al terzo posto.
928
01:07:35,649 --> 01:07:38,800
{\an1}Non ce lo aspettavamo da quella ragazza
caduto dal cielo
929
01:07:38,850 --> 01:07:42,100
{\an1}per salvarci tutti dall'alligatore americano.
930
01:07:44,649 --> 01:07:45,649
Sì!
931
01:07:46,649 --> 01:07:49,249
{\an1}Esteban Gonzalez continua a vincere...
932
01:07:54,300 --> 01:07:55,450
Dolce cuore.
933
01:07:56,050 --> 01:07:57,149
Tatiana.
934
01:07:58,050 --> 01:08:00,700
{\an1}Non stai seguendo il mio consiglio.
935
01:08:02,050 --> 01:08:03,200
Che consiglio?
936
01:08:03,800 --> 01:08:06,050
{\an1}Il segreto per essere famosi.
937
01:08:06,249 --> 01:08:07,526
{\an1}Questo non c'entra niente.
938
01:08:07,550 --> 01:08:09,550
{\an1}Certo che è così, Vilma.
939
01:08:09,699 --> 01:08:12,100
{\an1}Tutto segue le stesse regole.
940
01:08:13,350 --> 01:08:17,050
{\an1}Ci proveranno sempre
per influenzarti, perché...
941
01:08:18,600 --> 01:08:21,749
{\an1}a nessuno importa davvero di te.
942
01:08:39,150 --> 01:08:43,175
{\an1}La competizione continua con
la giovane promessa di questo evento,
943
01:08:43,199 --> 01:08:45,749
{\an1}la sorprendente Vilma Valdés!
944
01:08:48,800 --> 01:08:51,175
{\an1}Un nuovo successo per Vilma Valdés
945
01:08:51,199 --> 01:08:54,600
{\an1}che è tornato con nuove energie.
946
01:08:59,350 --> 01:09:00,150
Signorina!
947
01:09:00,199 --> 01:09:01,199
Vai!
948
01:09:03,350 --> 01:09:07,699
{\an1}E con questo successo Vilma lo è
in seconda posizione!
949
01:09:08,999 --> 01:09:09,999
Mancare!
950
01:09:11,900 --> 01:09:14,800
{\an1}La nostra eroina miracolosa
non sbaglia un colpo!
951
01:09:15,100 --> 01:09:18,199
{\an1}Esteban non vuole perdere la sua posizione!
952
01:09:18,249 --> 01:09:21,076
{\an1}Ma sembra che Vilma lo sia
un fenomeno soprannaturale!
953
01:09:21,100 --> 01:09:23,699
{\an1}Due piatti in un colpo solo!
954
01:09:24,050 --> 01:09:25,949
{\an1}Questo è quello che ci aspettavamo
955
01:09:26,050 --> 01:09:28,026
{\an1}dalla ragazza caduta dal cielo
956
01:09:28,050 --> 01:09:31,400
{\an1}e salvaci dall'alligatore americano!
957
01:09:31,650 --> 01:09:33,425
Esteban e Vilma
958
01:09:33,449 --> 01:09:36,100
{\an1}pari in prima posizione.
959
01:09:36,350 --> 01:09:39,050
{\an1}Dobbiamo aspettare fino a
il prossimo turno per saperlo
960
01:09:39,100 --> 01:09:42,550
{\an1}chi sarà la Niña Bonita
nuovo campione.
961
01:09:44,300 --> 01:09:46,449
{\an1}Ho qualcosa di importante da dirti.
962
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Forse
963
01:09:47,650 --> 01:09:49,199
{\an1}Non è il momento migliore, ma...
964
01:09:49,249 --> 01:09:51,150
{\an1}Penso che ti calmerà.
965
01:09:51,449 --> 01:09:52,876
Non mi sento bene.
966
01:09:52,900 --> 01:09:54,499
{\an1}Voglio sposarti.
967
01:09:55,249 --> 01:09:56,249
Questo è tutto.
968
01:10:01,449 --> 01:10:03,100
{\an1}Ho la sensazione che sto per vomitare.
969
01:10:03,249 --> 01:10:04,699
{\an1}Ci ho pensato anch'io.
970
01:10:04,800 --> 01:10:06,600
{\an1}Ho organizzato tutto.
971
01:10:07,600 --> 01:10:10,499
{\an1}Ci aspettano in albergo,
972
01:10:10,850 --> 01:10:13,449
{\an1}- ...andiamo all'ospedale.
- Oggi?
973
01:10:13,699 --> 01:10:14,900
Oggi.
974
01:10:17,550 --> 01:10:20,499
{\an1}- Devo andare.
- No, non devi rispondere adesso.
975
01:10:21,900 --> 01:10:23,199
Pensaci.
976
01:10:42,449 --> 01:10:45,400
{\an1}Vilma Valdés nel suo scatto finale.
977
01:10:45,650 --> 01:10:48,800
{\an1}Abbiamo dovuto aspettare molto tempo
questo momento storico
978
01:10:48,900 --> 01:10:51,999
{\an1}quando una donna diventerebbe
campione di Niña Bonita
979
01:10:52,100 --> 01:10:56,100
{\an1}e rappresentare Cuba
nella Coppa del mondo di tiro a segno.
980
01:10:56,850 --> 01:10:58,900
{\an1}Con un altro colpo, Vilma
981
01:10:58,949 --> 01:11:03,949
{\an1}continuerà la competizione
in terre lontane.
982
01:11:14,150 --> 01:11:15,850
OH! È caduta!
983
01:11:17,650 --> 01:11:18,627
Sto arrivando!
984
01:11:18,651 --> 01:11:20,650
{\an1}Non sappiamo cosa sia successo.
985
01:11:20,699 --> 01:11:22,699
{\an1}Questo è un problema che non ci aspettavamo.
986
01:11:22,749 --> 01:11:24,199
Hai bisogno di mangiare.
987
01:11:24,300 --> 01:11:25,949
{\an1}Facciamo una pausa pranzo.
988
01:11:26,249 --> 01:11:27,276
Dai.
989
01:11:27,300 --> 01:11:29,050
{\an1}Mi hai sentito. Una pausa pranzo!
990
01:11:29,249 --> 01:11:31,699
{\an1}Pausa pranzo, poi...
991
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
Ti porterò
992
01:11:40,499 --> 01:11:42,749
{\an1}così potrai mangiare in tutta tranquillità.
- Mi sento meglio.
993
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Venire.
994
01:11:45,249 --> 01:11:47,650
{\an1}Qui sarai in pace.
Nessuno ti disturberà.
995
01:12:08,300 --> 01:12:09,350
Come ti senti?
996
01:12:09,550 --> 01:12:10,550
Meglio.
997
01:12:21,949 --> 01:12:24,550
{\an1}La ricezione non è mai buona
in questa dannata isola.
998
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
{\an1}Come dipingevi gli schermi?
999
01:12:33,400 --> 01:12:36,199
{\an1}Là nella mia città natale
tutti volevano una TV a colori,
1000
01:12:36,699 --> 01:12:38,699
{\an1}ma avevamo solo il bianco e nero.
1001
01:12:38,949 --> 01:12:42,725
{\an1}Così ho iniziato a dipingere gli schermi,
con strisce e forme diverse
1002
01:12:42,749 --> 01:12:44,350
{\an1}dopo la richiesta del cliente.
1003
01:12:45,600 --> 01:12:47,550
{\an1}Giallo, verde e blu.
1004
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
{\an1}Oppure viola, blu e giallo...
1005
01:12:50,449 --> 01:12:52,400
{\an1}L'immagine è rimasta la stessa,
1006
01:12:52,449 --> 01:12:54,100
{\an1}ma attraverso quei colori.
1007
01:12:54,749 --> 01:12:56,350
{\an1}È stato un buon affare.
1008
01:12:58,749 --> 01:13:00,999
{\an1}...che ha salvato il mio vitellino dal fiume…
1009
01:13:01,699 --> 01:13:03,675
Inoltre...
1010
01:13:03,699 --> 01:13:08,725
{\an1}È difficile spendere
tutto l'anno seminando una fattoria
1011
01:13:08,749 --> 01:13:11,626
{\an1}e all'improvviso un fenomeno
così, distrugge tutto
1012
01:13:11,650 --> 01:13:14,600
{\an1}e ti lascia come Dio
ti ha messo al mondo.
1013
01:13:14,650 --> 01:13:16,600
{\an1}Cosa ha portato via quel tornado
1014
01:13:16,650 --> 01:13:18,699
{\an1}era la cosa più preziosa che avevo...
1015
01:13:18,999 --> 01:13:22,550
{\an1}E come hanno fatto i Rivoluzionari
Le Forze Armate ti aiutano?
1016
01:13:22,900 --> 01:13:24,150
{\an1}Beh, sono passati
1017
01:13:24,350 --> 01:13:27,999
{\an1}hanno preso nota di ciò che ho perso.
1018
01:13:28,350 --> 01:13:30,475
{\an1}Hanno detto che avrebbero mandato delle tegole.
1019
01:13:30,499 --> 01:13:32,425
{\an1}Ho esperienza nel settore edile
1020
01:13:32,449 --> 01:13:34,699
{\an1}Ho lavorato al travaglio shock a Santa Clara
1021
01:13:34,749 --> 01:13:38,300
{\an1}e sto preparando il terreno
nel caso arrivino i materiali.
1022
01:13:38,350 --> 01:13:40,100
{\an1}Ho già fatto il buco
1023
01:13:40,249 --> 01:13:41,826
{\an1}Se portano il cemento,
1024
01:13:41,850 --> 01:13:47,999
{\an1}Preparerò e pubblicherò alcuni articoli
1025
01:13:48,050 --> 01:13:51,249
{\an1}così sarà la struttura
molto più ventilato.
1026
01:13:51,400 --> 01:13:53,850
{\an1}Nel caso in cui si verifichi un altro fenomeno...
1027
01:13:54,249 --> 01:13:56,050
{\an1}Questo è il mio design,
1028
01:13:56,100 --> 01:13:58,400
{\an1}e quello che propongo...
1029
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
Che stupido!
1030
01:14:01,449 --> 01:14:02,949
{\an1}Questa intervista è falsa.
1031
01:14:03,150 --> 01:14:04,550
{\an1}Quel ragazzo dev'essere un attore.
1032
01:14:04,600 --> 01:14:08,499
{\an1}Con questo sistema mi rinfrescerò
il tempo lì.
1033
01:14:08,550 --> 01:14:09,949
Sono un ingegnere.
1034
01:14:10,100 --> 01:14:11,925
{\an1}Grazie mille. Maddalena Cruz
1035
01:14:11,949 --> 01:14:14,150
{\an1}per il telegiornale televisivo nazionale.
1036
01:14:20,199 --> 01:14:24,449
{\an1}Siamo pronti per continuare
l'ultimo round di questa competizione.
1037
01:14:27,150 --> 01:14:32,150
{\an1}Aspettiamo ancora un po'
la presenza dei nostri atleti.
1038
01:14:34,600 --> 01:14:38,400
{\an1}Non conosciamo ancora la decisione della giuria.
1039
01:14:43,350 --> 01:14:45,300
{\an1}Sii paziente, caro pubblico.
1040
01:14:45,350 --> 01:14:46,949
Sii paziente.
1041
01:16:21,999 --> 01:16:23,300
La mia bici.
1042
01:16:25,699 --> 01:16:27,949
{\an1}Ho dovuto sistemare il problema completamente.